12月 302011
 

吉永マサユキさんの写真集、『Sento』。東京キララ社より。

Masayuki Yoshinaga, “Sento”. Published from Tokyo Kirara-sha.

カバーは布張りで5種類ありました。迷った末にこの柄を選択。

There are 5 different designs for cloth-bound book cover. I eventually chose the one above but took few minutes to decide.

写真集には、批評家、清水穣さんによるテキスト、吉永さん自身のエッセーも収録されています。

The Book includes a text by a critic Minoru Shimizu and an essay by the photographer.

SENTO is not a natural hot spring but a public bath that you can find almost everywhere in Japan. Lately, there are more Super-SENTO (much bigger size with spa, relaxation rooms and even restaurants) than this old style bath but we Japanese always like to take a bath.

このアングルでこの距離感。

Seriously,

このアングルでこの距離感。

who could take these pictures from this close distance and angle?

巻末の、吉永マサユキさんによるエッセー(写真集は海外向けのためテキストは英語)を読むと、吉永さんにとってテーマを銭湯に選んだことは自然な流れだったことがわかります。

吉永さんは、かなりやんちゃな青春時代を過ごされたようです。エッセーはこんな風にはじまります。

「10代の頃は、友達の家や淀川の川辺、喫茶店やゲーセンにたむろして、けんかやドラッグ、女の子を追いかけ回す毎日だった。学校なんてろくに行かなかったけど、夜になると誰かがいつも「風呂入り行こうぜ」と言い、僕らは毎日のように銭湯に通っていた。あの頃(70年代末から80年代はじめ)大阪には貧乏で家に風呂がない家庭なんてたくさんあった。だから街に銭湯はいくらでもあったんだ。」(筆者訳)

そして、入浴代やゲーム代をつけで払える、ある1つの銭湯に入り浸るようになります(つけは12万までふくらんだそうです)。そこでの様々なエピソード、悪のりして騒いでた友達がころんで頭パックリ割れてしまったり、連れが夜コンドームつけっぱなしで風呂に入ってきたり、を読むと、吉永さんの青春時代に、銭湯がなくてはならないコミュニティスペースだったことがわかります。被写体との密な関係作りが必須なことは言うまでもありませんが、銭湯は吉永さんのホームグラウンドだったんですね。

I read Yoshinaga’s essay and understood that it was natural for him to choose sento for his first series of work.

His essay starts like this; “During my teenage years, I was involved in fights, drugs and chasing girls day and night, meeting my friends at their houses, coffee shops, video arcades or the Yodogawa riverbank. We didn’t go to school regularly, but when it became nighttime someone would always say how they “wanted to take a bath”, we visited the sento public bath on almost a daily basis. In the late 70s and early 80s in Osaka, delinquents like us usually had difficult home lives, and many of our families were poor, so a majority of our houses didn’t have their own baths.”

I did not know the photographer was such a punk in his youth but at the same time, it somehow connects to his ability to make good relation and be trusted by the subject in his other series of work, such as portraits of Japanese gangs .

This photobook made me want to know more about the photographer himself. And I found a very suitable book from littlemore. Can’t wait for reading it in this new year holidays.

このエッセーを読んで吉永さんの生い立ちに興味を持ったのですが、リトルモアからピッタリな本が出版されていました。

吉永マサユキさんの半生を綴った自伝『へたれ』。早速読んでみようと思います。

お風呂つながりで、こちらの写真集もどうぞ。

Here is another taking-a-bath photographs in Japan. Kazuo Kitai, “tojiba”.

北井一夫さんの写真集、『湯治場』。

 

この記事もおすすめ

 
 Posted by at 8:59 AM

  2 Responses to “Masayuki Yoshinaga / Sento 吉永マサユキ『銭湯』”

  1. [...] “Tokyo Portrait” (Crevis)*****Ken Iseki, (website editor and blogger)Masayuki Yoshinaga, “Sento“* (Tokyo Kirara-sha)“Masayuki Yoshinaga, who has been shooting groups of minority and [...]

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>