2月 042012
 

世界の写真コンテストを紹介したいと思います。

今回は、フランスはパリで行われる写真フェスティバル5th Photobook Festivalのイベントのひとつとして行われるDummy Award 2012です(イベントについてはこちらに書きました)。

どんなコンテスト?

写真集のダミー本を応募し、みごと一等賞に輝けば、写真集として出版してもらえるというコンテスト。一時審査を通過した50冊がイベント会場に展示され、その中から最終的に1冊が選ばれます。

いつ行われるの?

サイトからのエントリー受付締切は2012年3月31日。作品は2012年4月5日必着。

誰が審査するの?

1回目の審査員は、ドイツのブックセラー/パブリッシャーMarkus Schaden(マルクス・シャーデン)など5名。最終審査は、批評家のGerry Badger (ゲリー・バジャー)、写真家のTodd Hido (トッド・ハイド)、など9名で行われます。

どうやって応募するの?

応募のやり方を追ってみましょう。

1. 出品する写真集をつくる

写真撮って、編集して、製本して、、できましたか?

2. サイトからエントリーする

エントリーはこちらのページから。

下に4つ枠がありますね。コンテストが終わったあと、出品した写真集を返して欲しい人は左上の枠「Entry without return 32€」、一点ものなんだから返してください、という人は右下の枠「Entry with return international 52€」に「本のタイトル/作者」を記入します。そして枠の下の「continue」をクリック。

3. お金を払う

「continue」ボタンをクリックすると、申し込み内容と数量、金額が表示されます。

問題なければ左下の「I agree to the Terms & Conditions」のチェックボックスをクリックして、その下の赤枠で囲まれたpaypalのリンク先でお金を支払います。

※このあとは、実際にエントリーをしないと先に進めなかったため、自力で進んでみてください。

最後に応募要項の1部をざっと読んでみましょう。

※実際に応募する方は、英語の原文(こちら)をお読みください。ここでは全体の一部分を内容がざっくり分かる程度に訳しています。

Entry conditions for the Photobook Dummy Award as part of the 5th International Photobook Festival @ Le Bal from April 20. to 22. 2012.

フォトブックフェスティバルはパリのLe Balにて、4月20日から4月22日まで開催されます。

Summary

- of all the entries we require physical, printed books sent to us by the photographers/authors
- from all the printed books, around 50 books will be selected for the festival exhibition
- from among these 50 exhibited books, the jury will choose the 3 winners. The 1st winner will receive a complete photobook production
- of all the entered and printed books (even those not selected for the exhibition) we require PDF-files to show them all digitally at the festival

サマリーです。ここ大事ですね。

このコンテストはデータではなく、ダミー本の実物を応募してもらうコンテストです(ただしPDFデータも提出してもらいます)。50冊の選ばれた作品は会場に展示されます。その50冊から選ばれた1冊が写真集として出版されます。

Who can enter

Any photographer from around the world who accepts the following conditions can participate by registering for the competition and submitting an unpublished work as a book.

だれがエントリーできるの?この要項を同意できる人は誰でも参加できます。

Conditions

By accepting these conditions the participant states that the submitted work has never been published.

出品作品は写真集として出版されていないものに限ります。

Purpose and content

Formally, a submitted work has to have the following criteria of a photobook: A photobook is a non-periodic collection of printed photographs (or reproduced on photographic paper) with text or even empty pages, with a binding and a cover. It can be made from paper or other suitable materials. There are no restrictions as to its content. It goes without saying that photographs are the major component of the book. Any format can be chosen, but to be eligible for the prize, certain production standards have to be adhered to*. There are no size restrictions on the photobook dummy exhibition. Each book requires a separate entry registration. Each participant can enter an unlimited number of books. Prerequisite for the first prize is a book concept that is feasible, meaning a book that can be produced through the typical production methods for a photobook. This can certainly also include uncommon materials and formats. The final decision on its feasibility rests with the jury in consultation with our main production and publishing partner, seltmann+söhne, and the winner of the prize.

ここ大事なことたくさん書いてあるのでじっくり読んでみてください。基本的にはサイズとかフォーマット、マテリアルに制約はなし、テキスト混ぜてもOKですが、写真集として出版(商品化)されることを念頭においたほうがよさそうです。何作品でも出品できますが、一作品ごとにエントリー費用がかかります。

Registration/fees

Entries can only be registered online; click here to access the registration process. We charge 32.00 € per entry and book. There is no limitation to the number of entries per person. Should you wish to have your book(s) returned to you, the following postage and handling charges will apply:
Within Germany 6.00 €
Within Europe 13.00 €
All other countries 20.00 €
You can transfer the total amount electronically to our account via Paypal only during the registration process.

エントリーはオンラインのみ受け付けます。一作品につき32ユーロ。作品を返却規模の場合は、日本からだと、プラス20ユーロかかります。

Important:

To avoid mix-ups, please enter the exact name of the author and the title of the book when paying the charges. After registration and the transfer of the entry fee, you will be registered and receive an entry confirmation by E-mail.

混乱をさけるため、支払いをする際は、出品する作者名と同じ名前で支払いしてください。

Dates

Entries close on 31 March 2012. Latest arrival day is 5 April.

エントリーは2012年3月31日で締め切り。作品は4月5日必着です。

What happens next?

A preliminary jury chooses a maximum of 55 book designs from the entries, which will be exhibited during the 4th International Photobook Festival, held from April 20. to 22. at Le Bal, Paris. The main jury, made up of contributors from the festival, will select the winning entries. The winners will be announced during the opening night. The prices will be given to the winners on Saturday April 21. around 7PM.

第1次審査で最大55冊が選ばれます。選ばれた写真集は会期中に会場に展示されます。会場にて最終審査が行われ1等賞が決定されます。

Adress:

Kasseler Fotografie Festival gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt)
Königstor 14a
34117 Kassel
Germany

送付先はこちらです。

info@fotobookfestival.org
Festival Office
Königstor 14A
34117 Kassel
E-Mail: info@fotobookfestival.org

 

この記事もおすすめ

 
 Posted by at 9:10 PM

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>