8月 162013
 

Wolfgang Tillmans Portraits 01

「この本の中のすべての人々はポートレート撮影というシチュエーションで撮られています。

“All of the people depicted in this book have been photographed in a portrait situation.

Wolfgang Tillmans Portraits 02

ですので、ルポルタージュやドキュメンタリー、いかなるシナリオも含まれておらず、

The selection therefore does not include reportage or documentary portraits or scenarios

Wolfgang Tillmans Portraits 03

被写体は彼等、彼女等自身以外は何も表していません。

in which the sitters represent anything but themselves.

Wolfgang Tillmans Portraits 04

ポートレート撮影は数分で終わることもあれば、数時間かかることもあります。

Making a portrait can take a few minutes or several hours.

Wolfgang Tillmans Portraits 15

ポートレート撮影をする際に必要なことは、

The only requisite is that, for the duration of the portrait situation,

Wolfgang Tillmans Portraits 06

被写体は、その写真の主役である、自分自身になりきるということです。

the sitters are prepared to make their own person the main subject of the photograph in progress.

Wolfgang Tillmans Portraits 07

ポートレートは主体と客体、見るものと見られるもの、が同じ立場におかれる唯一の表現です。

The portrait is the only form of depiction based on the equality of subject and object:

Wolfgang Tillmans Portraits 08

撮影者と被写体はひとりひとりの人間同士としてコミットしなければなりません。

sitters and photographer have to make a commitment to the situation as human beings.

Wolfgang Tillmans Portraits 09

もしそうしなければ、

If they do not,

Wolfgang Tillmans Portraits 10

その写真は想像された力関係を写すだけになってしまうでしょう。

the picture becomes an illustration of an imagined relationship of power.

Wolfgang Tillmans Portraits 11

私の考えでは、

To my mind,

Wolfgang Tillmans Portraits 13

すばらしいポートレートは、

a compelling portrait depends on a mutual readiness

Wolfgang Tillmans Portraits 14

個人のもろさや弱さをお互いに認める準備ができるかどうかにかかっていると思います。」

to acknowledge personal vulnerability and weakness.”

Wolfgang Tillmans

ポートレートに関して日本語で読めるティルマンスのインタビュー記事(インタビュアー:Gil Blank)はこちら

作品や展示風景がたくさん掲載されているティルマンスのサイトも必見です。

Here is a Tillmans’ interview by Gil Blank, talking about portrait photography.

【Wolfgang Tillmansの本】
Portrait』ミュージシャンやアーティスト多数。ティルマンスの撮るポートレートを堪能できる一冊。
Concorde』こちらも数少ない、対象をコンコルドひとつに絞った写真集。コンパクトなサイズで見やすい写真集。
New Welt』2012年に出版されたティルマンスによる「新しい世界」。Taschenからペーパーバックでお求めやすい価格。

この記事もおすすめ

 
 Posted by at 2:41 PM

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>