11月 032011
 


from Soul and Soul

福島県の炭坑町(現在のいわき市)出身である写真家、鈴木清(1943−2000)は、漫画家を志して上京しますが、土門拳の炭坑町をテーマとした写真集『筑豊のこどもたち』に影響を受け、写真家としての活動をはじめます。写真学校の講師や看板描きをしながら、ほとんどの写真集を自費出版*1で世にだしました。

炭坑の町やアジア各国を旅しながら写真を撮った鈴木ですが、随所に西洋文化の影響が見られます。

処女作『流れの歌』は1966年アメリカのGeorge Eastman House(ジョージ・イーストマン・ハウス)で行われた展覧会、「Contemporary Photographers Towerd A Social Landscape」*2の図録の体裁を踏襲しています。

Born in a small coal mine town in Fukushima, Kiyoshi Suzuki (1943-2000) left his hometown to Tokyo aiming to become a cartoonist. But Ken Domon’s photobook of children in coal mine inspired Suzuki to start shooting photographs. Made living as signboard painter, teacher at a photography school etc. Suzuki published many photobooks mostly by himself. Suzuki’s perfectly controlled editing on his books have been highly appraised.

His works, people/culture of coal mines and travel photos, are very Japanese, but interestingly, Western cultures influenced him much.

The book format of the first book Soul and Soul followed the catalog of Contemporary Photographers Towerd A Social Landscape in 1966.


「Contemporary Photographers」展覧会図録

鈴木清『流れの歌』Kiyoshi Suzuki Soul and Soul

またいくつかの写真集のサブタイトルが洋楽の曲名からとられています。

2冊目の写真集『ブラーマンの光 The Light That Has Lighted The World』、これはGeorge Harrisonの曲のタイトルです。

Also, some of the subtitles of Suzuki’s photobooks are taken from the Western song titles.

Subtitle of Suzuki’s second book is the same as George Harrison’s song The Light That Has Lighted The World.

1973年のアルバム『Living in the Material World』に収録。

3冊目の写真集『天幕の街 Mind Games』、『Mind Games』はJohn Lennonの曲。


On the third book, Mind Games. As you know, this is John Lennon’s song.

1973年のアルバム『Mind Games』より。

4冊目の写真集『夢の走り S Street Shuffle』、この副題はBruce Springsteenの『The E Street Shuffle』に由来。


On the fourth book, S Street Shuffle. There is a song by Bruce Springsteen titled The E Street Shuffle.

1973年のセカンドアルバム『The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle』より。

こういった西洋文化を取り入れながらも、作品はそれらの模倣ではなく、むしろその影響をまったく感じさせないほど、鈴木清自身のものになっています。
 

*1 7冊の写真集のうち6冊は自費出版だった。
*2 「Contemporary Photographers, Toward A Social Landscape(コンテンポラリー・フォトグラファーズ 社会的風景に向かって)」Bruce Davidson(ブルース・デヴィッドソン)、Lee Friedlander(リー・フリードランダー)、Garry Winogrand(ゲイリー・ウィノグランド)、Duane Michals(デュアン・マイケルス)が参加。

 Posted by at 10:12 AM