8月 192013
 

Nina Poppe AMA 01

ドイツ人写真家、ニナ・ポッペの写真集『AMA』。ANAではなくてAMAです。伊勢志摩の海女さんをテーマにまとめています。

Nina Poppe‘s photobook, AMA.

What’s AMA?

“Ama are woman who make their living by diving for abalones, large edible sea snails.”

Nina Poppe AMA 02

“Japanese tradition suggests that this practice could be up to two millennia old.”

Nina Poppe AMA 03

ヒトデ、仕事場、周辺も撮影。

“Even today, the Ama dive according to the old ways: without equipment and relying on pure lung power.”

Nina Poppe AMA 04

女の子。

A girl.

Nina Poppe AMA 05

Nina Poppe AMA 06

海女さんの平均年齢は60歳だそうです。

“Average diver is around sixty years old.”

Nina Poppe AMA 07

女の子。

Gilrs.

Nina Poppe AMA 08

Nina Poppe AMA 09

Nina Poppe AMA 10

途中に別の写真集の見開きが掲載されています*1。

In the middle of the book, another photobook’s picture is inserted.*1

Nina Poppe AMA 11

Nina Poppe AMA 12

Nina Poppe AMA 13

女の子オンリー。女性しか登場しない写真集。

There are only women appeared in this book.

Nina Poppe AMA 14

Nina Poppe AMA 15

巻末には参考にした海女さん写真集や資料を掲載。

Some (photo)books related to Ama culture are introduced in the end of the book.

If you want to know more about this book, Mark Feustel review is here.

*1 1962年に出版されたイタリア人写真家Fosco Marainiの写真集『Hekura: The Diving Girl’s Island』より。こちらのサイトで中身見られます。
*1 From the photobook Hekura: The Diving Girl’s Island by an Italian photographer Fosco Maraini published in 1962.

【関連する本】
Nina Poppe 『AMA』 800部限定。テキストは日本語と英語で書かれています。
Fosco Maraini 『Hekura: The Diving Girl’s Island』海女さんが水中を潜っている写真も見られます。60年代初期の記録。

 Posted by at 10:14 PM
8月 162013
 

Wolfgang Tillmans Portraits 01

「この本の中のすべての人々はポートレート撮影というシチュエーションで撮られています。

“All of the people depicted in this book have been photographed in a portrait situation.

Wolfgang Tillmans Portraits 02

ですので、ルポルタージュやドキュメンタリー、いかなるシナリオも含まれておらず、

The selection therefore does not include reportage or documentary portraits or scenarios

Wolfgang Tillmans Portraits 03

被写体は彼等、彼女等自身以外は何も表していません。

in which the sitters represent anything but themselves.

Wolfgang Tillmans Portraits 04

ポートレート撮影は数分で終わることもあれば、数時間かかることもあります。

Making a portrait can take a few minutes or several hours.

Wolfgang Tillmans Portraits 15

ポートレート撮影をする際に必要なことは、

The only requisite is that, for the duration of the portrait situation,

Wolfgang Tillmans Portraits 06

被写体は、その写真の主役である、自分自身になりきるということです。

the sitters are prepared to make their own person the main subject of the photograph in progress.

Wolfgang Tillmans Portraits 07

ポートレートは主体と客体、見るものと見られるもの、が同じ立場におかれる唯一の表現です。

The portrait is the only form of depiction based on the equality of subject and object:

Wolfgang Tillmans Portraits 08

撮影者と被写体はひとりひとりの人間同士としてコミットしなければなりません。

sitters and photographer have to make a commitment to the situation as human beings.

Wolfgang Tillmans Portraits 09

もしそうしなければ、

If they do not,

Wolfgang Tillmans Portraits 10

その写真は想像された力関係を写すだけになってしまうでしょう。

the picture becomes an illustration of an imagined relationship of power.

Wolfgang Tillmans Portraits 11

私の考えでは、

To my mind,

Wolfgang Tillmans Portraits 13

すばらしいポートレートは、

a compelling portrait depends on a mutual readiness

Wolfgang Tillmans Portraits 14

個人のもろさや弱さをお互いに認める準備ができるかどうかにかかっていると思います。」

to acknowledge personal vulnerability and weakness.”

Wolfgang Tillmans

ポートレートに関して日本語で読めるティルマンスのインタビュー記事(インタビュアー:Gil Blank)はこちら

作品や展示風景がたくさん掲載されているティルマンスのサイトも必見です。

Here is a Tillmans’ interview by Gil Blank, talking about portrait photography.

【Wolfgang Tillmansの本】
Portrait』ミュージシャンやアーティスト多数。ティルマンスの撮るポートレートを堪能できる一冊。
Concorde』こちらも数少ない、対象をコンコルドひとつに絞った写真集。コンパクトなサイズで見やすい写真集。
New Welt』2012年に出版されたティルマンスによる「新しい世界」。Taschenからペーパーバックでお求めやすい価格。

 Posted by at 2:41 PM
7月 142013
 

ユダヤ系移民のアメリカ人写真家ウィージーの『Naked City』、Kindleストアでも売ってました。

Weegee’s Naked Cityis now on sale at kindle store.

20130714-165735.jpg
表紙には、「最も悪名高いニューズ・フォトグラファーによる、ニュー・ヨークのシークレット・ライフ」との宣伝文句。

“The classic introduction to the street life of NY by the most notorious news photographer”

20130714-165803.jpg
1940年代、大きなフラッシュ・バルブを手に「裸の街」をとらえた写真たち。

20130714-165815.jpg
ペーパーバックのあのザラザラした手触りはないですが、

20130714-165826.jpg
名作が手軽に安く手にはいるのはいいですね。

It’s nice that we can reach to the masterpieces easily with cheaper price.

20130715-110225.jpg

 Posted by at 5:13 PM
6月 182013
 

イタリア人、カラー写真、といえばLuigi Ghirri(ルイジ・ギッリ)。1978年に出版された写真集のデジタル版がiBook storeで買えます。

もちろん紙の写真集の質感はありませんが、手軽な値段でイメージが見られるのは良いですね。テキストも収録されています。

20130618-114556.jpg

20130618-114630.jpg

In 1978 Luigi Ghirri self-published his first book, an avant-garde manifesto for the medium of photography and a landmark in his own remarkable oeuvre. Kodachrome has long been out of print and on the 20th anniversary of Ghirri’s death, MAPP is proud to publish the first digital edition of Kodachrome.

This edition is published as a facsimile of the original, adopting the original design, text layout and image sequence, but using new image files scanned from Ghirri’s original film to take advantage of modern technology. Also included is an essay by Francesco Zanot, which offers a contemporary perspective on the historical impact of Kodachrome, alongside French and German translations of the original texts from the book (which were published in English and Italian).

‘The daily encounter with reality, the fictions, the surrogates, the ambiguous, poetic or alienating aspects, all seem to preclude any way out of the labyrinth, the walls of which are ever more illusory… to the point at which we might merge with them… The meaning that I am trying to render through my work is a verification of how it is still possible to desire and face a path of knowledge, to be able finally to distinguish the precise identity of man, things, life, from the image of man, things, and life.’ Luigi Ghirri

from MAPP editions website

 Posted by at 11:52 AM