my new notebook

NYのDarte Publishingから出版された『Letters to a Young Artist』という本を紹介します。

この本は、23人の著名なアーティストが、架空の、ある若い駆け出しのアーティストから受け取った手紙に対する返信を書くという設定で、23通の返答文がおさめられています。この返信手紙の内容が、とても示唆に富んでいて、「ヤングアーティスト」でなくても繰りかえし読みたくなります。すべて英語での手紙です が、ひとつひとつが短く、文章も堅くるしくないので分かりやすいです。

表紙。デザイン、質感、厚みなど手にとった感じがすごくいいです。たぶん繰り返し読みたくなる理由の半分はこれ。

Jon Baldessari（ジョン・バルデッサリ）の手紙。短いので全文引用します。

Dear Young Artist,

I started my career as a young  artist in 1957. Then, there was note the money in art that there is today. Therefore, one made art because one needed to do so. I taught public school five days a week and painted when I could. I got married and participated in having two children, which made it more difficult to make art. I lived in National City California, not an art center.

My advice? Don’t go into art for fame or fortune. Do it because you cannot not do it. Being an artist is a combination of talent and obsession. Live in New York, LA, Koln, or London. As for money: If you’re talented and obsessed, you’ll find a solution.

Yrs in art,

John Baldessari.

日本語訳：

親愛なるヤングアーティストへ

私は1957年に駆け出しのアーティストとしてキャリアをはじめました。当時は今のようなお金がアート界にはありませんでした。ですので皆、(お金のためではなく) そうする必要があるために制作していました。私は週5日学校で教師として働き、描けるときに絵を描きました。そのうち2人の子供ができ、さらに制作の時間は少なくなりました。そしてアートの中心地ではなくカリフォルニアの郊外に住んでいました。

アドバイス？名声や富のためにアートをしないことです。作ることをやめられないからする、ことです。アーティストになることは才能とオブセッション（やみつきになること）のコンビネーションです。そしてNY、LA、 (ドイツの)ケルン、ロンドンに住みなさい。お金に関して？ もしあなたに才能とオブセッションがあれば自然とついてきますよ。

ジョン・バルデッサリ

手紙を書いているアーティストは以下の23名。オノヨーコさんや写真家のStephen Shore (スティーブン・ショア) も。

Artists: Gregory Amenoff, Jo Baer, John Baldessari, Xu Bing, Jimmie Durham, Joseph Grigely, Guerrilla Girls, Cai Guo-Qiang, Joan Jonas, Alex Katz, John McCracken, Kerry James Marshall, Elizabeth Murray, Thomas Nozkowski, Yoko Ono, Howardena Pindell, Adrian Piper, William Pope.L, Yvonne Rainer, Stephen Shore, Jessica Stockholder, Mierle Laderman Ukeles, Lawrence Weiner

Letters to a Young Artist は中古ではAmazonにあります。